Helene Winer reflects on her groundbreaking shows at Pomona College Museum of Art in Artforum