Sadie Barnette’s solo exhibition makes art from family legacies by Tony Bravo for the SF Chronicle